Pour une Agence Internationale de l'Intelligence Artificielle - For an International Artificial Intelligence Agency

Lettre aux Citoyens du Monde

Citoyennes et citoyens du monde,

L'humanité se trouve à l'aube d'une transformation technologique sans précédent. L'intelligence artificielle n'est pas un outil de plus ; c'est une force qui redéfinit déjà l'éducation, la santé, l'économie, l'information, la sécurité et l'intimité de milliards de personnes. Si ses avantages potentiels sont importants, les risques qui pourraient découler d'un développement sans contrôle, sans transparence, sans responsabilité et dépourvu d'une éthique rigoureuse représentent une menace directe pour l'avenir de l'humanité. 
L'histoire nous a enseigné que les technologies capables d'altérer le destin humain exigent des institutions internationales pour veiller à leur utilisation responsable. C'est ce qui s'est produit au siècle dernier avec l'énergie nucléaire. Aujourd'hui, l'intelligence artificielle pose un défi d'une ampleur comparable, mais avec une vitesse et une portée qui ne connaissent pas de frontières.
C'est pourquoi nous lançons un appel urgent à la société civil, aux universités, aux centres de recherche, au secteur technologique et aux gouvernements pour exiger et soutenir la création de l'Agence Internationale de l'Intelligence Artificielle (AIIA), sous l'autorité de l'Organisation des Nations Unies.

Cette agence aurait pour mission de :

• Garantir que les systèmes les plus avancés restent toujours subordonnés aux décisions et aux valeurs de notre espèce.
  
• Anticiper, auditer et neutraliser les menaces existentielles pesant sur la sécurité globale, la stabilité démocratique ou la survie humaine.
  
• Définir des normes internationales communes, éthiques et contraignantes pour les entreprises et les États.
  
• Sauvegarder la vie privée, la dignité, la véracité de l'information et la paix internationale face à l'utilisation malveillante ou négligente de l'IA.
  
• Favoriser une coopération mondiale et ouverte afin d'éviter le monopole technologique et de mettre l'innovation au service du bien-être de tous les peuples.
  

L'intelligence artificielle ne doit pas devenir un instrument de division, de domination géopolitique ou de surveillance de masse. Son but légitime doit être la connaissance, la liberté, l'équité et le progrès de l'humanité. Sa gouvernance ne peut pas être confinée aux dynamiques de marché de quelques entreprises ni à la compétition stratégique d'une poignée de puissances. Le destin d'une technologie qui affecte l'espèce entière doit être gouverné par tous à travers un organisme des Nations Unies.

Nous invitons toutes les personnes de bonne volonté à soutenir cette initiative, à élever leur voix et à exiger un pacte mondial. Il est encore temps de façonner le cours de notre propre création avant qu'une crise irréversible ne nous prive de cette opportunité.
L'intelligence artificielle est une œuvre de l'humanité. Son avenir doit donc être guidé par l'humanité.

Signez ce manifeste et soutenez la création de l'Agence Internationale de l'Intelligence Artificielle.

Emilio LA ROSA RODRIGUEZ
Coordinateur du Collectif « Pour une agence internationale de l'intelligence artificielle »
Ancien vice-président du Comité Internationale de Bioéthique de l’UNESCO

IN ENGLISH

Letter to the Citizens of the World

Citizens of the world,

Humanity stands before an unprecedented technological transformation. Artificial intelligence is not merely another tool; it is a force that is already redefining education, healthcare, the economy, information, security, and the privacy of billions of people.
While its potential benefits are significant, the risks arising from development that lacks control, transparency, and accountability—and is devoid of rigorous ethics—pose a direct threat to humanity's future.
History has taught us that technologies capable of altering the human destiny require international institutions to ensure their responsible use. This was the case with nuclear energy in the last century. Today, artificial intelligence presents a challenge of comparable magnitude, yet with a speed and scope that know no borders.
Therefore, we issue an urgent call to civil society, universities, research centers, the technology sector, and governments to demand and support the creation of the International Artificial Intelligence Agency (AIDIA), under the authority of the United Nations.

The agency’s objectives would be to:

• Ensure that the most advanced systems remain permanently subject to the decisions and values of our species.
  
• Anticipate, audit, and neutralize existential threats that endanger global security, democratic stability, or human survival.
  
• Define common, ethical, and mandatory international standards for corporations and States.
  
• Safeguard privacy, dignity, the veracity of information, and international peace against the malicious or negligent use of AI.
  
• Foster open global cooperation that prevents technological monopolies and places innovation at the service of the well-being of all peoples.
  

 Artificial intelligence must not become an instrument of division, geopolitical domination, or mass surveillance. Its legitimate purpose must be knowledge, freedom, equity, and the progress of humanity. Its governance cannot be confined to the market dynamics of a few corporations or the strategic rivalry of a handful of powers. The destiny of a technology that affects the entire species must be governed by all, through a United Nations body.

We invite all people of good will to back this initiative, to raise their voices, and to demand a global pact. There is still time to shape the course of our own creation before an irreversible crisis deprives us of that opportunity.

Artificial intelligence is a creation of humanity. Its future, therefore, must be guided by humanity.

Sign this manifesto and support the creation of the International Artificial Intelligence Agency.

Emilio LA ROSA RODRIGUEZ
Coordinator of the Committee "For an International Artificial Intelligence Agency"
Former Vice-Chair of UNESCO’s International Bioethics Committee

EN CASTELLANO

Carta a los Ciudadanos del Mundo

Ciudadanos y ciudadanas del mundo:

La humanidad se encuentra ante una transformación tecnológica sin precedentes. La inteligencia artificial no es una herramienta más; es una fuerza que ya redefine la educación, la salud, la economía, la información, la seguridad y la intimidad de miles de millones de personas.
Si bien sus beneficios potenciales son importantes, los riesgos que podrían derivarse de un desarrollo sin control, sin transparencia, sin una responsabilidad, y desprovisto de una ética rigurosa, representan una amenaza directa para nuestro futuro de la humanidad
La historia nos ha enseñado que las tecnologías con capacidad de alterar el destino humano exigen instituciones internacionales que velen por su uso responsable. Así ocurrió en el siglo pasado con la energía nuclear. Hoy, la inteligencia artificial plantea un desafío de magnitudes comparables, pero con una velocidad y un alcance que no conocen fronteras.
Por ello, hacemos un llamamiento urgente a la sociedad civil, las universidades, los centros de investigación, el sector tecnológico y los gobiernos para exigir y apoyar la creación de la Agencia Internacional de Inteligencia Artificial (AIDIA), bajo la autoridad de la Organización de las Naciones Unidas.

Esta agencia tendría como finalidad:

• Asegurar que los sistemas más avanzados permanezcan siempre supeditados a las decisiones y valores de nuestra especie.
  
• Anticipar, auditar y neutralizar amenazas existenciales que atenten contra la seguridad global, la estabilidad democrática o la supervivencia humana.
  
• Definir normas internacionales comunes, éticas y de cumplimiento obligatorio para corporaciones y Estados.
  
• Salvaguardar la privacidad, la dignidad, la verdad de la información y la paz internacional frente al uso malicioso o negligente de la IA.
  
• Favorecer una cooperación global y abierta que evite el monopolio tecnológico y ponga la innovación al servicio del bienestar de todos los pueblos.
  

La inteligencia artificial no debe convertirse en un instrumento de división, dominación geopolítica o vigilancia masiva. Su propósito legítimo debe ser el conocimiento, la libertad, la equidad y el progreso de la humanidad. Su gobernanza no puede quedar confinada a las dinámicas de mercado de unas pocas corporaciones ni a la competencia estratégica de un puñado de potencias. El destino de una tecnología que afecta a toda la especie debe ser gobernado por todos a través de un organismo de las Naciones Unidas.

Invitamos a todas las personas de buena voluntad a respaldar esta iniciativa, a elevar su voz y a exigir un pacto mundial. Estamos a tiempo de modelar el curso de nuestra propia creación antes de que una crisis irreversible nos arrebate esa oportunidad.

La inteligencia artificial es una obra de la humanidad. Su futuro, por lo tanto, debe estar guiado por la humanidad.

Firma este manifiesto y apoya la creación de la Agencia Internacional de Inteligencia Artificial.

 Dr. Emilio La Rosa Rodríguez
Coordinador del Comité «Por una agencia internacional de la inteligencia artificial
Ex vicepresidente del Comité Internacional de Bioética de la UNESCO