Refusons le Traité de Libre-échange Canada-Colombie, Refuse the free-trade agreement between Canada and Colombia

Le Canada est depuis plusieurs mois en négociation d’un accord commercial bilatéral avec la Colombie. Cet accord a été signé en juin 2008 par le premier ministre alors que le rapport du comité parlementaire, qui recommande de ne pas le signer, n’avait pas encore été publié. M. Harper a d’ailleurs visité son homologue colombien en 2007, le félicitant pour ses efforts en matière de respect des droits humains.

Ce compliment semble avoir eu un effet désastreux sur la situation réelle des mouvements sociaux colombiens et des populations civiles. Les mesures mises en place par le gouvernement colombien n’ont jamais pleinement satisfait aux recommandations des nombreux organismes des Nations Unies et de la Cour interaméricaine des droits humains. De plus, depuis plusieurs mois, les organismes internationaux de défense des droits humains constatent une recrudescence des violations dans un contexte de complaisance de la part de l’État colombien, lorsqu’il ne s’agit pas de complicité à cet égard. À cela s’ajoute l’impunité qui caractérise le soi-disant processus de paix avec les groupes paramilitaires.

En tant que citoyens et citoyennes du Canada, il est troublant de constater que notre gouvernement supporte, à travers l’implantation d’un accord de libre-échange, un gouvernement dénoncé à l’échelle internationale et qui ne montre aucune volonté d’en finir avec les violations de droits humains.

Nous pressons donc le gouvernement canadien d’agir auprès du Président Uribe pour mettre un terme à la violence. Nous demandons également au gouvernement Harper de revoir sa position sur un accord de libre-échange avec le gouvernement colombien, à la lumière de la situation sociale qui prévaut en Colombie.
Nous espérons compter avec votre appui pour que le Canada prenne une position à la hauteur de son profil international en matière de droits humains.

Pour toutes ces raisons, NOUS, signataires de ladite pétition nous nous opposons fermement à la ratification de ce traité de libre-échange entre le Canada et la Colombie.

English version:

Violations of human right in Colombia: Refuse the free-trade agreement between Canada and Colombia

To : Mister Stephen Harper, Prime minister of Canada

Canada has been in negotiations for a bilateral trade accord with Colombia. Mr. Harper visited his Colombian counterpart in 2007, congratulating him for his efforts in promoting human rights.

This compliment has had a disastrous effect. The measures undertaken by the Colombian government have neither fully satisfied the recommendations of numerous United Nations organizations nor the Interamerican Court of Human Rights; in fact for many months, international human rights organizations report a worsening of violations and the complacency of the Colombian state, when it is not outright complicity, without mentioning the context of impunity that governs over the so-called peace process.

As Canadian citizens, it is troubling that our government engages with and supports a government that has been denounced internationally and shows no will to end the human rights violations.

We demand that the Canadian government acts in regards to President Uribe to put an end to the violence. We demand equally that the Harper government revisits its position on the free trade agreement with the Colombian government, in light of the social situation that prevails in Colombia.

We hope to count on your support so that Canada takes a position that stands up